秋の歌　Chanson d´automne　落ち葉　ヴェルレーヌ

落ち葉

秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
ひたぶるに
身にしみて
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

　　　　　　　　　　　　上田敏　『海潮音』より

Chanson d’automne
　　　　　　　　　　　　　　　　Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
　De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
　Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
　Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
　Et je pleure

Et je m’en vais
Au vent mauvais
　Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
　Feuille morte.





ヴィオロンは、溜息が似あう語感
枯葉の詩でも　しっとり湿度が高い
フランス詩の物憂い感じ、好き　
　

愛と感謝をこめて