冬来たりなば 春遠からじ　If winter comes　春に想いを馳せて

​

冬来たりなば　春遠からじ　If winter comes, can spring be far behind?

「西風によせる歌」シェリー　”Ode to the West Wind ” Percy Bysshe Shelly

「西風に寄せる歌」はけっこう長く
詩の本文は　長い上に装飾過多の美麗文

長詩なのも飾りが多いのも　私の好みじゃないけれど　
最後の一節は　日本人の感性にあう名訳

冬来たりなば　春遠からじ
If winter comes, can spring be far behind ?​​​
（直訳 : 冬が来たなら春は遠いことがありえようか？）

この最後の一節が　超有名

詩の内容としては晩秋、冬の訪れを感じる季節
冬が来たのだから春は遠くない

冬が来たばかりなのに
春に想いを馳せて待ち焦がれる

愛と感謝をこめて