吠えろ いい女! Belle! Belle! Belle! 仏語は美女なのに独語は吠えろ!

​​​​​​​​​​​​​ずいぶん前の ある年 
ZARAのテーマはおふらんす 

シックで エスプリが 効いた
フレンチ テイスト  
Tシャツ一枚で 誰でもパリジェンヌ?!  

私が 子供のために チョイスしたのが 

Belle!  美女!   (仏語 感嘆詞 読みは ベル!)
Belle!  美人!   (仏語 感嘆詞)
Belle!  美しい人! (仏語 感嘆詞)

美人 三連呼!
ゴールドの文字で プリントされた 
ピンクの Tシャツ

Belle ベルは ディズニー映画のヒロインで 
女の子に人気の プリンセス 

小学生女子なら 喜ぶかな? と
思ったのだけれど 
絶賛 拒否られ 一度も 袖を通さずに 
チャリティに行きました  

なぜか? 
理由は フランス語ではなく ドイツ語 

ドイツ語の動詞 bellen は「吠える」 
Belle! は bellen の命令形のひとつ 
「吠えろ!」になる 

せっかく おふらんす語 Tシャツで 
オシャレ パリジェンヌを 
気取れる と思ったのに 

Belle!  吠えろ!    (独語 命令形 読みは ベレ!)
Belle!  吠えろよ!   (独語 命令形)
Belle!  吠えろ!    (独語 命令形)

これじゃあ まるで警察犬の訓練?!
ドーベルマン か ジャーマン・シェパード 
が お似合い 
色は ピンクでかわいらしく 
ヘビメタ要素 一切なかったのに 

おふらんす Belle! な T-shirt  
ちっとも 食いつかれず 
絶対嫌!と 噛み付かれ 
新品のまま チャリティへ GO 

Belle! 吠えろ!(独語)
Belle! いい女!(仏語)

Belle! 麗しき人よ!(仏語)

今宵は 満月
Wolf Moon.

フランスの美女 Belle を想って 
月に bellen 吠えたくなる 
ドイツの 狼 Wolf … 

愛と感謝をこめて 

 

* ZARAは スペイン発のファストファッションブランド 
日本にも出店しています

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

感想 ありがとう 感謝

コメントする

目次