暗い森で どっきり
真っ赤な あのこ
赤ずきんちゃん じゃない
毒々しい方
赤い きのこ
ベニテングタケ
独語での 通り名は
Glückspilz グリュックスピルツ
その名も 幸運のきのこ！
食用どころか 毒なのに
ヨーロッパでは
なんと！代表的な幸運のシンボル！のひとつ
幸運を招く お守り
ラッキーグッズのモチーフとして
毒なのに 大人気
毒は 独語 で Gift
アメリカ英語の Gift は 贈り物
原義は 与えるもの
アメリカで子どもが Gifted 認定されたら
天賦の才能があるということ
確かに どちらも もらうもの？！
この ギャップに 神経やられそう
ギフト（米語）として ギフト（独語）を あげる
ギフト（独語）な ギフト（米語）を もらう
痺れるね クラクラする
頭が じわじわ 毒される
贈り物カウンターで 選べる ギフトシール
独語圏の人への贈り物に “Hearty Gift ” は
心臓に毒 になるかも
心臓止まる までは行かないけれど
瞳孔は開く 間違いなく
心は フリーズ するでしょう
一瞬 もしくは 永遠に
Hearty 心からの
Hearty 愛情のこもった
Gift 贈り物に
米国帰りなら
シビレてくれる 可能性もある
かもしれない …
ヨーロッパの人から
真っ赤な毒キノコ が モチーフの
雑貨やお菓子などのギフト
「貴様 毒をあおって 消えろっ！」じゃない
赤い毒キノコのお菓子をもらったら
びっくりするかもしれないけれど
それは好意 幸運を願ってのギフト
諸君の幸運を祈る！
Viel Glück!
愛と感謝をこめて
感想 ありがとう 感謝