ディスるをググる　googeln　現地化した英単語

2022年4月22日

ダヴィンチのデジタル版の記事（2020年11月）　
「ディスる」のルーツは江戸時代！？

ダ・ヴィンチWeb

「ディスる」のルーツは江戸時代!? 第一線の校閲記者たちが繰り広げる、新語・造語との格闘の日々 | ダ・ヴ… まもなく毎年恒例の『ユーキャン新語・流行語大賞』が発表されるとあって、予想を報じている情報媒体が増えてきた。今年は新型コロナウイルスにより、疫病を退けるとされる…

日本語ばかりでなく　ドイツ語も　
外来語、特に英語を　ドイツ語化した単語は　すごく多い
和製英語ならぬ　英語風味のドイツ語

たぶん　他の言語でも同じだと思う　
フランス語は　政府が梃入れしてるから　違うらしい？！けれど　
ドイツ語に英語・外来語を混ぜるは　かなりフツーにある
キャッチコピーが英語、というのだって多い

日本語でも　グーグルで調べることを「ググる」というけれど　
ドイツ語では「googeln」

辞書で有名な　DUDEN の　使用例文
– ich goog(e)le mal schnell　　－　サクッと　ググるね
– er hatte ihren Namen, nach Informationen gegoogelt 　　－　彼は彼女の名前をググッた

買い物するは　einkaufen だけれど
若い人は　shoppen（英語　Shopのドイツ語動詞化）を使うことも多い
洋服などを買い物に行くときは shoppen
DUDENには　動詞の活用表も　載っている