トムテ Tomte
－ ヴィクトール・リュードベリ 詩
冬の凍てついた空気
物音ひとつしない 静謐
スウェーデンの伝承を元に
美しい詩で 綴られた絵本
クリスマスのことは 書かれていないませんが
人間の家の中に クリスマスツリーが描かれているページがあります
クリスマスは キリスト教文化圏 共通の
一大イベントですが
やはり 各国で独自の風習や習慣があり
同じではないところが面白い
春は まだ まだ 遠いけれど
冬来りなば 春遠からじ
厳しい寒さの中で 希望を持てる おはなし
同じ絵の本だけれど
ドイツ語版の著者は アストリッド リンドグレーン
この経緯は ちょっとややこしいけれど
出版社の意向が あったのでは？
と思える話が Wiki に載っていた
ドイツ語訳も とても美しい 詩的なドイツ語
外国人でネイティブじゃない私でも そう感じる
いくら 同じ西欧文化圏の言語とはいえ
原書の美しい表現まで
翻訳するのは 本当に神業ともいえる
ドイツ語の翻訳本の表紙に
訳者が記載されていることは稀
裏の書誌に 小さく記載されているだけ
翻訳者は 第二の著者ともいえる
美しい翻訳に 感謝
愛と感謝をこめて
クリスマステーマの記事は
クリスマス Advent & Weihnachtzeit のタグからどうぞ。👇
Danke ! 感謝 Thanks a lot ! ちいさな Trivia クリスマス・Advent & Weihnachatzeit ドイツ 独逸 Deutschland ヨーロッパ 欧羅巴 Europe ワクワク Work 七つの海 Seven Seas 口福 Tasty ! 家族 Family 幸せ Happy ! 幸運 Lucky ! 往生メディア重宝メディア 日本 Japan 言霊 Spirit of Word
感想 ありがとう 感謝