新年の幸運を願う　Glücksbringer　ちいさな贈り物

ヨーロッパは　まだまだ　クリスマスシーズン　

日本の大掃除や　おせち料理などの　
お正月準備は　特にないけれど　
それでも　新年を迎える品物がある　　

四葉のクローバーの　ちいさな鉢植え

　

様々な幸運のシンボルの飾りが刺してあり　　
大きさは　手のひらにすっぽり収まるくらい　
ちいさな　ちいさな　鉢植え

これを
親しい人の間で　贈りあったりする　
良い年をお迎えください　という
お歳暮的なもの

マジパン（アーモンドパウダーから作るお菓子）の豚も　
新年のお菓子　贈り物　
この　マジパンの　お菓子も　小さいもの　
３，４ｃｍ　くらい　
ちいさいけれど　激甘　
大きかったら　食べきれない　


主な　幸運のシンボル　Glücksbringer　

Glücksklee　四葉のクローバー　
Marienkäfer　天道虫　マリア様の虫　
Fliegenpilz/Glückspilz　毒茸　紅テングタケは　幸運のシンボル　
Schornsteinfeger　煙突掃除人　彼に握手してもらえると　幸運が舞い込む　
Glücksschwein　ブタ　多産　子孫繁栄
Würfel　サイコロ　金運

年末になると　言い合う　伝統的挨拶　
Guten Rutsch ins neue Jahr!　（直訳：上手く新年へ滑り込め！）

良い　お年を！
という　意味なのだけれど　
道が凍結していて　滑りやすい季節に　
ユーモア感じられて　好きな言い回し　

愛と感謝をこめて
Guten Rutsch !