Gefunden　森でみつけた小さな花　Goethe

森に　何気なく行ったら　
日陰に咲いていた　可愛らしい小さな花　
手折らずに掘りあげ　自宅の庭に植えた　
その小さな花は　今も咲き続けている　
（ゲーテの詩 Gefunden 簡約）

​妻　クリスティアーネに捧げた詩
Gefunden （みつけた）

文中の Blümchen（小さな花) は　クリスティアーネ　
短く　愛らしい詩なので　
国語（ドイツ語）の暗誦課題に　
人気がある詩の　ひとつ
うちの子どもも覚えました

数々の浮名を流したゲーテ　
ゲーテ39歳　クリスティアーネ23歳に出会い
入籍は　18年後　
彼の晩年まで続く　恋愛遍歴を知ると　
複雑な気持ちにもなるけれど　
やはり　ドイツを代表する文豪詩人　
作品は美しい

妻のクリスティアーネ　
いろいろな想いが　あったとしても　
これほど　美しく　
後の世の　ドイツだけでなく世界中の　人口に膾炙する　
詩の一篇を　捧げられたら　
どんな宝石よりも　
誇らしいのではないでしょうか　

Gefunden  　

              – Johann Wolfgang von Goethe  

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt’ es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

---

小さなお花　Blümchen は　
妻や恋人に呼びかける愛称の　ひとつでもあるけれど　
Café Blümchen カフェやお店の名前にもあります　　
ゲーテのこの詩に因んでいるのかなあ　と思います

愛と感謝をこめて